株式会社トラスパイアは2024年7月より、株式会社くもん出版代理店としてウズベキスタンの出版社Sakura Books Ltd.のウズベク語ドリル出版業務を支援しています。　 このほど晴れて出版を果たし、5月15日JICAウズベキスタン日本センターにおいて、くもんドリル出版記念イベントが開催されました。会場は、センターのご厚意によりお貸しいただきました。くもん出版のご担当者がオンラインで出席され、くもんの理念やドリルの普及状況、紙の質などを紹介されました。くもんドリルへの理解が深まるよい機会になりました。 Sakura Books は、くもん出版から4種類のドリルブックの版権を譲り受け、翻訳・印刷・出版を実現。今後はウズベク語ドリルをウズベキスタン国内で販売していきます。 ウズベク語ドリルの出版は世界初のことであり、関与できたことは私どもにとっても喜びであり誇りです。今後ウズベク語版くもんドリルの種類や部数が順調に増え、ウズベキスタンの幼児や子供たちの学習の機会とよろこびにつながるよう願っています。 2025年5月

Since July 2024, as an agent for Kumon Publishing Co., Ltd., we have been supporting the Uzbek language drill publishing operations of Sakura Books Ltd., a publisher in Uzbekistan. The drills were recently published, and on May 15th a commemorative event for the publication of Uzbek Kumon Drills was held by the publisher at the JICA Uzbekistan Japan Center, who kindly provided the venue. The Kumon representatives attended on line and introduced Kumon Philosophy, the popularity of the drills, and the quality of the paper. It was a good opportunity to deepen understanding of Kumon Drills. Sakura Books acquired the rights of the four Kumon Drills. They translated, printed and published them. The company will be selling the Uzbek version of the Drills within Uzbekistan. We are happy and proud that we have been involved in the publication of Uzbek drill books – the first of its kind in the world. We hope Uzbek version of Drills will increase in variety and volume, enabling Uzbek infants and children to have more learning opportunities and the joy of learning.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (May 2025)